1
00:00:11,890 --> 00:00:13,460
Apa isih adoh?

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,820
Ing kacepetan iki,
kita bakal teka sesuk sore.

3
00:00:19,120 --> 00:00:22,960
Aja mbaleni pitakonan sing padha
saben limang menit!

4
00:00:23,990 --> 00:00:26,590
Lee, ora kesusu.

5
00:00:26,790 --> 00:00:32,460
Apa sampeyan ngomong?! Kanca kita
ngenteni cemas!

6
00:00:32,689 --> 00:00:37,020
Tugas kita yaiku kanggo mindhah
kacepetan lengkap kanggo teka luwih cepet.

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,890
Sampeyan mbuwang akeh energi.

8
00:00:41,590 --> 00:00:42,590
Senior Shizune...

9
00:00:42,720 --> 00:00:43,596
Hm?

10
00:00:43,620 --> 00:00:46,220
Yen mungsuh nggawe kontak
karo Sanbi,

11
00:00:46,560 --> 00:00:48,460
berarti duwe skill...

12
00:00:48,490 --> 00:00:50,460
... kanggo ngrebut Sanbi, ta?

13
00:00:51,020 --> 00:00:55,160
ya wis. Mungkin langkah sealing,
utawa trik liyane sing kita ora ngerti.

14
00:00:55,890 --> 00:00:59,090
Nalika kita tekan kono, kita kudu
langsung nganggo jurus segel.

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,290
Kita kudu ora kalah karo wong-wong mau.

16
00:01:01,890 --> 00:01:03,190
Dadi, wis mutusake!

17
00:01:03,290 --> 00:01:06,620
Ayo tikel kaping pindho,
ora, triple!

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,490
Kakehan maneh...

19
00:01:09,690 --> 00:01:13,620
Nanging, aku setuju banget.
Pakkun, tuduhna dalane!

20
00:01:14,220 --> 00:01:17,590
Apa sing bisa ditindakake.
Kabeh, aja nganti ditinggal!

21
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
Ya ngono wae.

22
00:01:40,490 --> 00:01:41,990
Piye menurutmu, Senior?

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,290
Ya, katon apik.

24
00:01:52,320 --> 00:01:57,320
Sampeyan ora malah ngowahi kaca.
Apa sampeyan mikir babagan apa wae?

25
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Hm?

26
00:01:58,890 --> 00:02:00,590
Ya, cukup akeh.

27
00:02:02,090 --> 00:02:07,390
Yamato, apa sampeyan mikir babagan dheweke
sapa sing arep mburu Sanbi?

28
00:02:08,120 --> 00:02:11,460
Sing bener, sawise kabeh iku Bijuu.

29
00:02:12,060 --> 00:02:14,190
Mungsuh kita, Shoton kuwat banget,

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,360
nanging ora ateges bisa nyuda Bijuu.

31
00:02:16,960 --> 00:02:20,760
Tegese, padha kudu
nindakake tumindak liyane bebarengan.

32
00:02:22,120 --> 00:02:27,060
Nanging, ing wektu iku, kita wis metu saka kontrol
kanggo dangu.

33
00:02:28,546 --> 00:02:29,990
Aku angel percaya yen dheweke bisa ...

34
00:02:30,020 --> 00:02:33,120
...nyiapake rumus
siji banget rumit ing.

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,920
Iku bener.

36
00:02:35,490 --> 00:02:38,960
Yen sampeyan mikir babagan iki, apa Naruto ora ngandika
apa dheweke weruh bocah ing pinggir tlaga?

37
00:02:39,420 --> 00:02:40,960
Aku penasaran.

38
00:02:41,720 --> 00:02:46,720
Kajaba iku, kita bakal perang
pangguna Shoton cepet utawa mengko.

39
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Kowe arep menyang ngendi?

40
00:02:50,020 --> 00:02:52,490
Ayo analisa kahanan iki
lan tumindak sabisa-bisa kita.

41
00:02:57,220 --> 00:02:58,320
Guru Kakashi...

42
00:02:58,920 --> 00:03:03,660
Ngapunten ngganggu sedhela.
Eh, aku arep ngrembug soko.

43
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
ya wis.

44
00:04:39,360 --> 00:04:43,490
(Perasaan Kabeh)

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,260
Kaya ngene iki... Kowe omahku.

46
00:05:04,620 --> 00:05:06,190
mulih menyang endi?

47
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
arep menyang ngendi?

48
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
Aku kelingan, dheweke saka Konoha ...

49
00:05:29,480 --> 00:05:32,340
Bakal repot yen dheweke nyedhaki.

50
00:05:36,620 --> 00:05:37,820
Aja obah.

51
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
Iku wektu kanggo bantuan teka.

52
00:05:44,920 --> 00:05:47,850
apik. Nganti saiki ora ana sing aneh.

53
00:05:48,190 --> 00:05:49,420
Eh, Sakura...

54
00:05:50,320 --> 00:05:51,690
- Sai?
- Hey!

55
00:05:51,720 --> 00:05:54,020
Kuwi dudu posisimu ta?

56
00:05:54,490 --> 00:05:56,920
Ya, aku ngerti, nanging ...

57
00:05:57,890 --> 00:05:59,350
Apa sampeyan ngerti ngendi Naruto?

58
00:05:59,820 --> 00:06:01,790
Apa dheweke ora tugas?

59
00:06:02,390 --> 00:06:04,520
Ya, nanging aku ora weruh.

60
00:06:04,820 --> 00:06:07,020
Wong iku, apa mulih dhisik?

61
00:06:07,550 --> 00:06:10,190
Yen mangkono, kita bakal lulus
nyebrang dalan...

62
00:06:10,490 --> 00:06:13,820
bener. Malah Naruto bakal ngenteni
mugi-mugi dibebaske tugase...

63
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Aja dadi...

64
00:06:20,480 --> 00:06:25,350
Yen ombak njupuk dheweke,
mesthi ora bakal ana jejak...

65
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Sapa kowe?!

66
00:06:28,720 --> 00:06:32,590
Sampeyan kudu ngucapke matur nuwun!
Aku teka mung kanggo sampeyan.

67
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Kowe...

68
00:06:34,420 --> 00:06:36,150
Ngopi sendirian...

69
00:06:36,950 --> 00:06:40,790
Yen tujuan sampeyan pengin scout,
sampeyan bakal nemokake mungsuh sing salah.

70
00:06:42,690 --> 00:06:45,890
Kayane iki dudu ilusi ...

71
00:06:47,620 --> 00:06:49,420
Shoton: Suwi!

72
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Mati kowe!

73
00:07:02,420 --> 00:07:04,690
Aku ora snooping!

74
00:07:05,250 --> 00:07:06,690
Aku nggoleki...

75
00:07:07,390 --> 00:07:09,720
... bocah karo sampeyan!

76
00:07:14,850 --> 00:07:17,250
Wangsulana! Endi dheweke?!

77
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Guren...?

78
00:07:34,590 --> 00:07:37,390
Aku kudu lunga.

79
00:07:38,590 --> 00:07:41,320
opo?! Naruto ilang?

80
00:07:41,850 --> 00:07:44,490
Ana kemungkinan dheweke diserang.

81
00:07:44,750 --> 00:07:47,520
Aku ora mambu apa-apa
curiga ing panggonan.

82
00:07:48,350 --> 00:07:51,650
Aku dheweke mung lunga dhewe.

83
00:07:51,990 --> 00:07:55,150
Kayane ana sing ana ing pikirane...

84
00:07:55,990 --> 00:07:57,320
Mlaku dewean ngono...

85
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Naruto...

86
00:07:59,050 --> 00:08:02,990
Astaga. Oalah,
kita kudu langsung golek Naruto.

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,166
Maka, kabeh...

88
00:08:04,190 --> 00:08:06,150
Ora, kaya sing dakkandhakake ...

89
00:08:06,690 --> 00:08:08,690
Terlalu mbebayani
kanggo pindhah menyang pedhut.

90
00:08:09,190 --> 00:08:11,490
Aku lan Yamato bakal nggoleki dheweke.

91
00:08:12,790 --> 00:08:13,790
Kuchiyose no Jutsu!

92
00:08:16,450 --> 00:08:19,150
Tumben sampeyan nelponku.

93
00:08:19,750 --> 00:08:24,650
Pakkun ing misi.
Dadi, Biskuit, goleki Naruto.

94
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Oke.

95
00:08:26,820 --> 00:08:28,820
Shino, Kiba, lan Hinata
katon ngluwihi kabut.

96
00:08:29,590 --> 00:08:32,289
Sakura lan Sai
bakal lurk liwat udhara.

97
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
apik!

98
00:08:33,850 --> 00:08:36,220
Aja tumindak dhewekan.

99
00:08:37,820 --> 00:08:40,720
Endi bocahe?
Dheweke ora apa-apa, ta?

100
00:08:41,350 --> 00:08:44,190
wong iki,
kenapa dheweke takon marang Yuukimaru?

101
00:08:45,020 --> 00:08:47,850
Kuwi bener. Dheweke wis weruh ...

102
00:08:48,750 --> 00:08:51,150
Kuwi dudu urusanmu, ta?

103
00:08:51,250 --> 00:08:53,090
Kuwi urusanku!

104
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
Iku gratis!

105
00:09:04,790 --> 00:09:08,220
Wangsulana!
Aku kudu njupuk dheweke!

106
00:09:08,450 --> 00:09:10,020
Apa sampeyan pancen bodho?

107
00:09:10,150 --> 00:09:13,590
Pick munggah?
Dheweke wis ana ing sisih kita wiwit wiwitan.

108
00:09:13,820 --> 00:09:18,190
Ora! Kuwi salahku
yen dheweke ana ing sisihmu!

109
00:09:18,690 --> 00:09:21,350
Kabeh iki amarga samubarang
apa sing ora perlu dakkandhakake marang dheweke ...

110
00:09:21,750 --> 00:09:23,524
Apa sampeyan ora perlu ngomong?

111
00:09:24,190 --> 00:09:27,450
Matur nuwun.
Kowe ngomong ngono ta?

112
00:09:27,990 --> 00:09:29,220
Kowe...

113
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Yuukimaru...

114
00:09:31,450 --> 00:09:35,420
Nalika ana wong mikir sampeyan,
iku panggonan sampeyan mulih.

115
00:09:35,450 --> 00:09:36,790
Hey, aja obah!

116
00:09:37,420 --> 00:09:39,390
Aku matur nuwun banget.

117
00:09:40,050 --> 00:09:42,750
Akhire aku nemu panggonan
kanggo mulih.

118
00:09:43,220 --> 00:09:44,350
Bener ta, Guren?

119
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
nyuwun pangapunten.

120
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Yuukimaru!

121
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Aja obah!

122
00:09:53,280 --> 00:09:56,050
Dadi, sampeyan ndhelikake
ing salah siji saka turunan bayangan, huh?

123
00:09:56,590 --> 00:09:57,590
Guren!

124
00:09:57,950 --> 00:10:00,550
Dadi jenengmu Yuukimaru, ya?

125
00:10:01,420 --> 00:10:02,490
Aku Naruto.

126
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Naruto...

127
00:10:05,650 --> 00:10:09,520
Yuukimaru, kowe bakal mulih karo aku
menyang Desa Konoha.

128
00:10:10,290 --> 00:10:11,196
Kenging punapa?

129
00:10:11,220 --> 00:10:14,690
Dheweke dudu wong
sing bakal nggawa sampeyan mulih!

130
00:10:17,490 --> 00:10:19,250
Dheweke ngladeni Orochimaru.

131
00:10:19,720 --> 00:10:23,790
Orochimaru bakal nindakake apa wae
kanggo nggayuh cita-citane.

132
00:10:24,020 --> 00:10:27,550
Dheweke bajingan ora mikir
kanggo njupuk nyawa wong.

133
00:10:27,890 --> 00:10:31,990
Sapa wae sing ngladeni wong kaya ngono
ora pantes diarani manungsa!

134
00:10:32,750 --> 00:10:34,890
Guren bakal nglindhungi aku.

135
00:10:37,090 --> 00:10:40,190
Dheweke apikan lan mikir babagan aku.

136
00:10:40,220 --> 00:10:43,920
Sing jelas dheweke mung nggunakake sampeyan!

137
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
rame!

138
00:10:49,620 --> 00:10:52,090
Bocah iki ora gelem mulih!

139
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Guren...

140
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Ana sing teka...

141
00:10:56,690 --> 00:10:57,890
Wong Konoha?

142
00:10:58,120 --> 00:11:00,150
Yen perlu, aku bakal njupuk sampeyan kanthi paksa!

143
00:11:03,020 --> 00:11:05,550
Kessho: Rokkaku Shuriken, Ranbu!

144
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
opo?!

145
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
Rasakna iki!

146
00:11:22,450 --> 00:11:23,573
Aku ora bakal nglilani dheweke lunga!

147
00:11:25,350 --> 00:11:27,150
Naruto, wis cukup.

148
00:11:30,820 --> 00:11:32,190
Stabil lan aman.

149
00:11:32,220 --> 00:11:33,850
Ayo kula lunga!

150
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Aku bakal ngangkat dheweke!

151
00:11:35,790 --> 00:11:38,390
Ora ana gunane.
Padha ilang.

152
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
sial...

153
00:11:52,650 --> 00:11:54,590
Dheweke ngladeni Orochimaru.

154
00:11:54,920 --> 00:11:58,550
Dheweke bajingan ora duwe pikiran
kanggo njupuk nyawa wong.

155
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Guren, kowe lara?

156
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
Aja ngganggu aku!

157
00:12:15,790 --> 00:12:19,090
Dheweke ora mung siji
sing bakal nggawa sampeyan mulih!

158
00:12:20,490 --> 00:12:23,490
Bocah iku... Kapan aku ketemu maneh?

159
00:12:24,020 --> 00:12:26,560
nyuwun pangapunten. Nanging...

160
00:12:28,390 --> 00:12:30,620
Aku matur nuwun sampeyan ora apa-apa.

161
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Yuukimaru!

162
00:12:46,660 --> 00:12:47,660
Aku arep mulih.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,560
Oke. Karya apik.

164
00:12:52,060 --> 00:12:53,390
Apa tegese iki?

165
00:12:54,190 --> 00:12:55,960
Mesthi sampeyan wis ngerti akibate,

166
00:12:55,990 --> 00:12:59,760
yen sampeyan ketemu pangguna Shoton, bener?

167
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
Sing...

168
00:13:02,060 --> 00:13:04,290
Nanging, aku pengin nggoleki ...

169
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Aja nggawe alesan!

170
00:13:05,920 --> 00:13:08,820
Bejo sampeyan ora mati sadurunge.

171
00:13:09,890 --> 00:13:12,320
Sampeyan melu kanca-kanca ing tangan
ing bebaya.

172
00:13:12,733 --> 00:13:16,319
Sampeyan pengin nguciwani Lady Tsunade
kang paring kapercayan marang kowe,

173
00:13:16,320 --> 00:13:18,020
lan ngirim sampeyan ing misi iki?

174
00:13:21,060 --> 00:13:22,260
Nuwun sewu, salahku.

175
00:13:28,890 --> 00:13:32,590
Misi iki mbebayani banget,
lan akeh mungsuh sing ora dikarepke.

176
00:13:33,690 --> 00:13:36,920
Yen sampeyan ceroboh, bisa nyebabake
pati marang kancamu.

177
00:13:38,290 --> 00:13:39,860
Aja lali yen.

178
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
ya wis.

179
00:13:41,660 --> 00:13:43,120
Oke, ayo mulih.

180
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
Kuwi bener.

181
00:13:45,290 --> 00:13:49,160
Miturut cara, Naruto,
jarene kowe weruh bocah mau ana ing tlaga.

182
00:13:49,590 --> 00:13:51,060
Dadi apa?

183
00:13:51,960 --> 00:13:56,390
Ana sing ngganggu aku.
Marang kula rincian kedadean.

184
00:14:13,560 --> 00:14:16,090
Guren!
Aku matur nuwun sampeyan ora apa-apa!

185
00:14:16,820 --> 00:14:20,920
nyuwun pangapunten. Aku ora bisa nggunakake
Jaring telusuranku cedhak sendhang.

186
00:14:21,320 --> 00:14:25,790
Lali. Kayane,
kita ora perlu mbuwang energi.

187
00:14:26,490 --> 00:14:30,260
Paling ora ana siji,
Luwih becik aku pasrah wae.

188
00:14:30,590 --> 00:14:33,360
Matur nuwun kanthi nasib ala.
Sing bali.

189
00:14:37,590 --> 00:14:40,090
Dheweke lemes, nanging isih bisa dingerteni.

190
00:14:42,190 --> 00:14:44,320
Dheweke kesel. Mung ngaso.

191
00:14:44,890 --> 00:14:46,190
Kok isin...

192
00:14:46,220 --> 00:14:49,220
Aku ora mikir kita bisa
kanggo urip ing kene.

193
00:15:05,620 --> 00:15:10,020
Aku ora ngerti kenapa wong-wong mau
nggawa anak biasa...

194
00:15:10,120 --> 00:15:13,290
... nalika ngadhepi tantangan gedhe
ing njepit Sanbi.

195
00:15:13,820 --> 00:15:15,520
Dheweke dudu bocah biasa.

196
00:15:16,320 --> 00:15:20,720
Apa yen dheweke wis
daya khusus kanggo nglawan Sanbi?

197
00:15:23,990 --> 00:15:25,120
Yen sampeyan mikir babagan ...

198
00:15:25,820 --> 00:15:27,460
Dheweke nindakake soko ...

199
00:15:29,690 --> 00:15:31,990
...lan mungkasi obahe Sanbi.

200
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Aku wis ngira.

201
00:15:38,290 --> 00:15:41,360
Sampeyan tegese manungsa
wis ngontrol Bijuu?

202
00:15:41,960 --> 00:15:46,090
Aku ora ngerti trik apa sing digunakake,
nanging kita urusan karo Orochimaru.

203
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
Wajar yen dheweke nggunakake bocah cilik ...

204
00:15:49,190 --> 00:15:51,620
... supaya bisa nyekel Sanbi.

205
00:15:52,560 --> 00:15:56,720
Tegese,
kita ora bisa nglirwakake bocah kasebut.

206
00:15:57,390 --> 00:15:59,290
Maksude piye?

207
00:15:59,720 --> 00:16:02,090
Kita ngenteni kesempatan,
banjur njupuk wong.

208
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Nggawa?

209
00:16:03,360 --> 00:16:04,820
Mumpung durung ana anak...

210
00:16:04,860 --> 00:16:07,890
... padha ora duwe cara
kanggo nyekel Sanbi.

211
00:16:08,090 --> 00:16:09,520
Banjur aku ora mikir ...

212
00:16:09,560 --> 00:16:12,190
...Orochimaru mesthi marem
mung kanthi nyekel Sanbi.

213
00:16:12,560 --> 00:16:13,860
mboko sithik,

214
00:16:13,890 --> 00:16:17,320
dheweke bakal mikir cara kanggo
nggawe Jinchuriki gampang dikontrol.

215
00:16:18,660 --> 00:16:22,620
Kanggo dheweke, bocah-bocah sing duwe kabisan
kanggo sinergi karo Bijuu ...

216
00:16:22,660 --> 00:16:24,620
... minangka alat sing migunani.

217
00:16:24,760 --> 00:16:27,220
Aku ora bakal nglilani dheweke nindakake!

218
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Mesthi wae.

219
00:16:28,890 --> 00:16:33,920
Kajaba iku, aku yakin dheweke
pengin nyoba kekuatane bali ing desa.

220
00:16:35,190 --> 00:16:39,090
Ya, kabeh gumantung
ing wangsulane Bu Tsunade.

221
00:16:44,790 --> 00:16:46,520
Naruto!

222
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Sakura!

223
00:16:54,520 --> 00:16:56,890
Apa iku ... katresnan jotosan?

224
00:17:02,420 --> 00:17:06,390
Iki luwih efektif
tinimbang kita nagging dheweke.

225
00:17:09,890 --> 00:17:13,520
Guru Kakashi, aku wis ngajari Naruto.

226
00:17:13,990 --> 00:17:15,460
Apa dheweke getun?

227
00:17:16,420 --> 00:17:19,190
Kula saestu... nuwun sewu!

228
00:17:19,720 --> 00:17:21,359
Lali.
Ana kabar apik!

229
00:17:22,089 --> 00:17:23,390
Bala bantuan saka Konoha?

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,859
Mungsuh kita nanggapi kanthi cepet.

231
00:17:26,220 --> 00:17:28,920
Mesthi, dheweke bakal nutupi Sanbi.

232
00:17:29,490 --> 00:17:32,490
mokal!
Sanbi kagungane Lord Orochimaru.

233
00:17:32,990 --> 00:17:35,720
Alamiah!
Mulane, saiki Guren...

234
00:17:35,920 --> 00:17:39,690
Sampeyan kudu nggunakake Yuukimaru
kanggo nyuda Sanbi.

235
00:17:41,620 --> 00:17:43,890
Nanging, Yuukimaru tetep ...

236
00:17:44,390 --> 00:17:48,190
ngaso. Yen stamina tambah
lan ayo istirahat...

237
00:17:48,220 --> 00:17:49,390
...kita bisa nggunakake.

238
00:17:57,560 --> 00:17:59,790
Dheweke bakal menehi obat maneh ...

239
00:18:01,220 --> 00:18:04,890
Nanging, Yuukimaru
isih katon lemes banget.

240
00:18:05,420 --> 00:18:08,190
Yen di paksa...
Apa dheweke bakal oke?

241
00:18:08,420 --> 00:18:09,990
aku ora ngerti...

242
00:18:11,760 --> 00:18:13,890
Aja nyawang aku kaya ngono.

243
00:18:13,990 --> 00:18:19,520
Sampeyan kudu ngerti, Yuukimaru
mung alat kanggo nyekel Sanbi.

244
00:18:20,390 --> 00:18:21,960
Yen ora digunakake,

245
00:18:21,990 --> 00:18:23,560
ora ana gunane.

246
00:18:25,020 --> 00:18:28,990
Nanging, yen dheweke semaput
lan rencana kasebut gagal ...

247
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Kapercayanku bakal sirna kabeh!

248
00:18:32,390 --> 00:18:36,460
Guren, muga-muga rencanane bisa.

249
00:18:37,420 --> 00:18:39,220
Mulane aku ...

250
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
Ngganggu tenan.

251
00:18:42,660 --> 00:18:45,860
Sampeyan kerep banget ngganggu
karo urusane wong liya.

252
00:18:46,590 --> 00:18:48,720
Guren, kowe...

253
00:18:48,960 --> 00:18:51,990
Sing paling penting yaiku
nyegel wong Konoha ing Sanbi, bener?

254
00:18:52,360 --> 00:18:55,990
Dadi, aku bakal nyirnakake
Wong Konoha!

255
00:19:08,720 --> 00:19:10,190
Ana panemu?

256
00:19:10,690 --> 00:19:14,690
Aku ora tau seneng
wong kacamata sialan iku.

257
00:19:15,560 --> 00:19:17,190
Apa dheweke pengin mateni Yuukimaru?

258
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Oh...

259
00:19:19,890 --> 00:19:20,796
opo?

260
00:19:20,820 --> 00:19:24,890
Tanpa disangka,
Sampeyan kuwatir karo Yuukimaru.

261
00:19:25,920 --> 00:19:30,860
Aja bodho.
Aku mung peduli karo misi kita!

262
00:19:33,220 --> 00:19:35,460
Peduli karo misi, ya?

263
00:19:37,620 --> 00:19:40,090
bala ana kene?
WHO?

264
00:19:40,290 --> 00:19:42,190
Inggih, ngenteni lan ndeleng.

265
00:19:44,490 --> 00:19:47,860
Aku ora bisa mlayu maneh.

266
00:19:48,090 --> 00:19:50,220
Sakura, sapa sing nulungi?

267
00:19:50,260 --> 00:19:53,160
Naruto, jarene kowe ceroboh?

268
00:19:53,560 --> 00:19:56,360
Ora masalah! Kecerobohan
lan nom-noman kaiket.

269
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
Aja mbenerake tumindake!

270
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
Kowe...

271
00:21:36,960 --> 00:21:38,790
Ayo kula menyang Lady Tsunade.

272
00:21:39,360 --> 00:21:42,060
Misi anyar kita yaiku
kanggo nutup Bijuu, Sanbi,

273
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
lan nglindhungi bocah cilik saka mungsuh.

274
00:21:44,160 --> 00:21:46,260
Kayane dheweke ana hubungane karo Bijuu.

275
00:21:46,660 --> 00:21:49,320
Kanthi owah-owahan ing misi,
bakal dipérang dadi tim.

276
00:21:49,360 --> 00:21:53,260
Pasukan Segel, Pasukan Pengawal
lan Shoton User Avengers Squad.

277
00:21:53,390 --> 00:21:56,620
Oke.
Dadi, kepiye cara kerja bareng?

278
00:21:57,020 --> 00:22:00,620
Ya, babagan iki ... Aku duwe ide!

279
00:22:01,360 --> 00:22:03,260
Sabanjure, "Kumpul!"

280
00:22:07,990 --> 00:22:09,820
Kakashi, aku mulih saiki.

281
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Ya, apik.

282
00:22:11,590 --> 00:22:16,320
"Karya apik"? Sampeyan ora bisa
appreciate apa luwih saka iku?

283
00:22:16,420 --> 00:22:21,120
Saliyane apresiasi,
bisa pesen liyane?

284
00:22:21,290 --> 00:22:23,490
Hey! Apa sampeyan bisa luwih becik marang aku?

285
00:22:24,060 --> 00:22:25,060
Guru Kakashi.

286
00:22:25,560 --> 00:22:26,536
Yen bisa,

287
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
mung nggunakake Choju Giga sandi.

288
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Ha?!

289
00:22:30,120 --> 00:22:33,860
Informasi sing digawe nganggo tinta
bakal dadi kewan cilik,

290
00:22:33,890 --> 00:22:37,620
nglindhungi awake dhewe,
lan ngirim pesen ing njaba.

291
00:22:37,820 --> 00:22:41,260
Ya, bisa uga gampang.
Banjur ayo!

292
00:22:41,490 --> 00:22:42,790
- Enteni sedhela!
- Ha?

293
00:22:43,090 --> 00:22:45,190
Apa sampeyan bisa percaya tenan karo tulisan kasebut?

294
00:22:45,390 --> 00:22:48,490
Aku bakal nuduhake sampeyan digawe saka apa
Sing Bloodhound Ninja!

295
00:22:49,090 --> 00:22:52,620
Aku ora bakal nyisihake manuk tinta
njupuk kasempatan kanggo pamer!

296
00:22:52,990 --> 00:22:54,960
Dadi dheweke lunga ...

297
00:22:55,390 --> 00:22:57,690
Apa aku salah?

298
00:22:57,920 --> 00:23:00,120
Ora. Sing paling apik.

299
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
Ha?

300
00:23:01,620 --> 00:23:02,466
Adhuh!

301
00:23:02,490 --> 00:23:04,220
Aku menehi gulungan salah!

302
00:23:05,290 --> 00:23:09,890
(Deleng maneh!)